Primerjalna mladinska književnost

Iz Wikiverza
Jump to navigation Jump to search


Comparative Children's Literature[uredi]

Literatura

  1. Blažić, Milena Mileva, 2006: ''Primerjalna mladinska književnost''. str. 217-229 [1]
  2. Cieślikowski, Jerzc, 1975: Literatura i podkultura dziecięca. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.c# Kos, Janko, 2001: Primerjalna zgodovina slovenske literature. Ljubljana: Mladinska knjiga.
  3. Nikolajeva, Maria, 2008: Comparative children's literature: what is there to compare?
  4. Ocvirk, Anton, 1936: Teorija primerjalne literarne zgodovine. V Ljubljani: Znanstveno društvo.
  5. O'Sullivan, Emer, 2005: Comparative children's literature''. Routledge. [2] [3]
  6. Smolej, Tone, 2002: Podoba tujega v slovenski književnosti. Podoba Slovenije in Slovencev v tuji književnosti: imagološko berilo. Ljubljana. FF.

A[uredi]

B[uredi]

  1. Bartol, Vladimir Pravljice-- Rushdie, Salman Sea of Stories
  2. Bartol, VladimirPravljice -- Carroll, Lewis Alica v čudežni deželi
  3. Bauer, Jana -- Grahame, Kenneth
  4. Bauer, Jana -- Jansson, Tove
  5. Bauer, Jana -- Kraan, Hanna
  6. Bauer, Jana -- Rodari, Gianni
  7. Bauer, Jana -- Tellegen, Toon
  8. Bor, Matej Ropotalo in ptice -- Anderen, H. C.: Slavec
  9. Brenk, Kristina Srebrna račka - zlata račka -- Lagerlof Selma: Čudovito popotovanje Nilsa Hogelsona
  10. Brenk, Kristina -- Hurlimann, Bettina

C[uredi]

  1. Dekleva, Milan Alica v računalniku -- Carroll, Louis Alice --
  2. Grafenauer, Niko Mahajana -- Carroll, Louis Alice --
  3. Flisar, Evald Alica v nori deželi - -- Carroll, Louis Alice --

D[uredi]

  1. Dekleva, Milan Alica v računalniku -- Carrol Lewis ''Aličine dogodivščine v čudežni deželi''
  2. Dekleva, Milan -- Carrol Lewis
  3. Dekleva, Milan -- Dahl Roald
  4. Dolenc, Mate Velika ptičja zadeva -- Largerlof, Selma Čudovito popotovanje Nilsa Hogersona

E[uredi]

  1. Ende, Michael Momo -- Štampe Žmavc, Bina Ure kralja Mina, Muc Mehkošapek, Mazzini, Miha Čas je velika smetanova torta
  2. Exupery de Saint, Antoine -- Štampe Žmavc, Bina
  3. Exupery de Saint, Antoine -- Novak, Boris A.
  4. Exupery de Saint, Antoine Mali princ -- Milčinski, Fran Zvezdica Zaspanka -- Štampe Žmavc, Bina Popravljalnica igrač

F[uredi]

  1. Flisar, Evald Alica v nori deželi -- Carrol, Lewis Aličine dogodivščine v čudežni deželi
  2. Flisar, Evald Mogoče nikoli -- Haddon, Mark Skrivnostni primer ali Kdo je umoril psa
  3. Flisar, Evald Mogoče nikoli -- Rushie, Salman Otroci polnoči
  4. Filipčič, Emil Psiha -- Apulej, Lucius Pravljica o Amorju in Psihi
  5. Frank, Ana [Dnevnik Ane Frank -- Preložnik, Slavko Dnevnik Slavka Preložnika

G[uredi]

  1. Grafenauer, Niko Kameleon -- Leaf, Munro Bik Ferdinana

H[uredi]

  1. Štampe Žmavc, Bina Ukradene sanje -- Horbach, Michael Ukradene sanje

I[uredi]

J[uredi]

  1. Jesih, Milan Deseti raček-- Andersen, Hans Christian Grdi rače
  2. Jesih, Milan Cesarjeva nova oblačila-- Andersen, Hans Christian Cesarjeva nova oblačila
  3. Jurca, Branka Ko zorijo jagode -- Jarunkova, Klara Edinka

K[uredi]

  1. Kobe, Marjana -- Klingberg, Gote
  2. Karlovšek, Igor Gimnazijec -- Mazzini, Miha Kralj ropotajočih duhov -- Ingolič, Anton "Gimnazijka"
  3. Kodrič Filipič, Neli -- Gripe, Maria
  4. Kodrič, Filipič Neli Punčka in velikan -- Wilde, Oscar Sebični velikan
  5. Kodrič, Filipič Neli Punčka in velikan -- Kovič, Kajetan Pajacek in punčka
  6. Kodrič, Filipič Neli Požar -- Greder, Armin Die Insel
  7. Kokalj, Tatjana -- Goscinny, Rene Nikec
  8. Koren, Majda Skuhaj mi pravljico -- Rodari, Gianni Če dedek ne zna pripovedovati pravljic
  9. Koren, Majda Mici iz 2a -- Kovnacka, Marija Plastusiowy pamiętnik Plastusiov dnevnik
  10. Kos, Gaja Grdavšii -- Dahl, Roald Gravža Kos, Gaja Grdavši -- Dahl, Roald Gravža
  11. Kos, Gaja Junaki z ladje Argo -- Petiška, Eduard Stare grške bajke 'O zlatem runu
  12. Kos, Gaja Živa meja -- [[Oscar Wilde|Wilde, Oscar] Sebični velikan
  13. Kosmač, Ciril Smrt dobrodušnega velikana -- Wilde, Oscar Sebični velikan -- Njatin B. Lela Velikanovo srce
  14. Kosmač, Ciril Kamen in njiva -- Wilde, Oscar Slavec in vrtnica
  15. Kosovel, Kosovel, Srečko -- Lorca, Federico Garcia
  16. Kovačič, Lojze Zgodba o zmešanem računanju -- Rodari, Gianni Možiček iz niča
  17. Kovačič, Lojze -- Rodari, Gianni
  18. Kovačič, Lojze -- Fallada, Hans
  19. Kovačič, Lojze Blaže in   Nežica v vesolju -- Slomšek, Anton Martin Blaže in Nežica v nedeljski šoli
  20. Kovačič, Lojze Dva črna gospodka-- Andersen, Hans Christian Deklica z vžigalicami
  21. Kovačič, Lojze Glinasti konjiček-- Kafka, Franz Otroci na cesti
  22. Kovačič, Lojze Janko in Metka -- Grimm, Jacob in Wilhelm Janko in Metka
  23. Kovačič, Lojze Ko zvezde žare-- Andersen, Hans Christian Deklica z vžigalicami
  24. Kovačič, Lojze Možiček med dimniki -- Lindgren, Astrid Bratec in kljukec s strehe
  25. Kovačič, Lojze Na Luno-- Exupery, Antoine de Saint Mali princ
  26. Kovačič, Lojze Najmočnejši fantek na svetu -- Lindgren, Astrid Pika Nogavička
  27. Kovačič, Lojze Neslana juha -- Tolstoj, Lev Nikolajevič Mati in njena hčerka Anica
  28. Kovačič, Lojze Otroška dežela -- Carroll, Lewis Alica v čudežni deželi
  29. Kovačič, Lojze Otroška dežela -- Exupery, Antoine de Saint] Mali princ
  30. Kovačič, Lojze Pet bahačev -- Sandburg, Carl Pet čudežnih pajacev
  31. Kovačič, Lojze Potovanje za nosom-- Rodari, Gianni O pobeglem nosu
  32. Kovačič, Lojze Rdeča kapica -- Grimm, Jacob in Wilhelm Rdeča kapica
  33. Kovačič, Lojze Rokec na drugem koncu sveta -- Carroll, Lewis Alica v čudežni deželi
  34. Kovačič, Lojze Trije mušketirji -- Dumas, Alexander Trije mušketirji
  35. Kovačič, Lojze Vanja in piščal -- Grimm, Jacob in Wilhelm Ribič in njegova žena
  36. Kovačič, Lojze Zgodba o zmešanem računanju-- Rodari, Gianni Odlično plus ena
  37. Kovačič, Lojze Zgodba o raztresenem fantku -- Andersen, Hans Christian Cesarjeva nova oblačila
  38. Kovačič, Lojze Zgodba o raztresenem fantku--Fallada, Hans Zgodba o trapastem dnevu
  39. Kovačič, Lojze Otroška dežela -- Korczak, Janusz Kralj Matjažek Prvi
  40. Kovič, Kajetan Moj prijatelj Piki Jakob -- Milne, Alan Alexander Medvedek Pu
  41. Kovič, Kajetan Maček Muri, Mačje mesto -- Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus R. Življenjski nazori mačka Murra
  42. Kovič, Kajetan Pajacek in punčkai -- # Wilde, Oscar Slavec in vrtnica
  43. Kraljič, Helena O soncu, ki ni moglo zaspati -- Milčinski, Fran Zvezdica Zaspanka

L[uredi]

  1. Vidmar, Janja (grozljivke) -- Lawrence Stine, Robert (zbirka Kurja polt, zbirka Nočne more, zbirka Grozljivo strašljivo)
  2. Muck, Desa Pod milim nebom -- Lindgren, Astridc--
  3. Muck, Desa -- Lindgren, Astrid --
  4. Brenk, Kristina -- Lindgren, Astrid --
  5. Vidmar, Janja Zgaga -- Lowry, Lois Anastazija Krupnik
  6. Fran Levstik|Levstik, Fran]] Martin Krpan Homer Odisej in Polifem
  7. Fran Levstik|Levstik, Fran]] Martin Krpan --Pegam in Lamberger
  8. Fran Levstik|Levstik, Fran]] Kdo je napravil Vidku srajčico -- Grimm, Jacob in WilhelmZvezdni tolarji

M[uredi]

  1. Makarovič, Svetlana Kosovirji -- Janson, Tove Mumini
  2. Makarovič, Svetlana Kam pa kam, kosovirja?, Kosovirja na leteči žlici -- Jansson, Tove Moomini
  3. Mihelič, Mira Puhek v Benetkah -- Traven, Pamela Marry Poppins
  4. Makarovič, Svetlana Kam pa kam, kosovirja?, Kosovirja na leteči žlici -- Traven, Pamela Marry Poppins
  5. Makarovič, Svetlana Aladinova čarobna svetilka -- Pravljice, arabske Tisoč in ena noč ''Aladin in čarobna svetilka''
  6. Makarovič, Svetlana Miška si skuje srečo-- D'Osualdo, Alessandro Castellani, Emanuela Rele in sreča
  7. Makarovič, Svetlana Kosovirja na leteči žlici; Kam pa kam, kosovirja? --Grahame, Keneth Veter v vrbju
  8. Makarovič, Svetlana -- De la Mare, Walter John Tri kraljeve opice
  9. Makarovič, Svetlana Potepuh in nočna Lučka -- Andersen, Hans Christian Stara cestna svetilka
  10. Makarovič, Svetlana -- Ezop Basni -- Lisica in grozdje, Mačka in miš, Mestna in poljska miš, Mlekarica in vedro, Netopir in podlasica, Osel gre enkrat na led, Severni veter in sonce idr. - Makarovič, Svetlana 'Papagaj in sir, Pasji in mačji, Smetiščni muc, Šola trguje z medvedovo kožo, Netopir Kazimir, Osel se drsa, Se me kaj bojite, Netopir Kazimir, Volk v ovčjem kožuhu'
  11. Makarovič, Svetlana Veveriček posebne sorte--Andersen, Hans Christian "Grdi raček"
  12. Nina Mav Horvat Horvat Mav, Nina Ne misli na slona --David McKee McKee, David Elmer
  13. Mihelič, Mira Puhek v Benetkah -- Milne, Alan Alexander Medvedek Pu
  14. Mlakar, Ida Tu blizu živi deklica -- Jansson, Tone Nevidni otrok in druge zgodbe'
  15. Mlakar, Ida O kravi, ki je lajala v luno -- Grimm, Jacob in Wilhelm Bremenski mestni godci
  16. Moderndorfer, Vinko Mojca Pokrajculja -- Štefan, Anja Bobek in barčica -- Slovenska ljudska: Deklca veka
  17. Moderndorfer, Vinko Mojca Pokrajculja -- Pukmajer Vijanski, Janko Zakaj ima zajec le kos repa
  18. Milčinski, Fran Zvezdica Zaspanka -- Saint Exupery, Antoine de Mali princ
  19. Milčinski, Fran Zvezdica Zaspanka -- Rotman, Gerard Theodor Princeska Zvezdana
  20. Milčinski, Frane Sin jež/Jež se ženil Ježek Janček-- Petiška, E., Apuleius, L. Amor in Psiha
  21. Muck, Desa -- Nostlinger, Christine
  22. Muck, Desa Anica (serija knjig) -- Nostlinger, Christine Franz, Mini (serija knjiga)

N[uredi]

  1. Novak, Boris A. "Narcis in Eho"-- mit, antični Naric in Eho
  2. Novak, Boris A. "Velika morska deklica" -- Andersen, Hans Christian Mala morska deklica
  3. Novak, Bogdan Zvesti prijatelji -- Blyton, Enid Pet prijateljev
  4. Nussdorfer, Vlasta Naše deklice z vžigalicami, Špelca -- Andersen, Hans Christian [[Deklica z vžigalicami]
  5. Nussdorfer, Vlasta Naši dečki z ulica -- Dostojevski, Fjodor Mihailovič [[Mali junak; Deček pri Kristusovem božičnem drevescui]

O[uredi]

  1. Oswald, Jani Carmina mi nora - Claudius: Carmina minora
  2. Ogrizek, Maša Slon na drevesu - Erlbruch, Wolf: Medvedji čudež
  3. Ogrizek, Maša Gospa s klobukom - Svetina, Peter: Klobuk gospoda Konstatina

P[uredi]

  1. Pavček, Saša Miška ima roza očala -- Kraljič, Helena Imam disleksijo
  2. Pavček, Saša Miška ima roza očala -- Podgoršek, Mojiceja Črviva zgodba
  3. Peroci, Ela Moj dežnik je lahko balon -- Traven, Pamela Marry Poppins
  4. Podgoršek, Mojiceja O dečku, ki se je bal vode -- Velthuijs, Max Žabec in tujec
  5. Prešeren, France Lenora -- Bürger, Gottfried August Lenora
  6. Prap, Lila "1001 pravljica" -- J. in W. Grimm ''Pravljice'' - L. Prap ''1001 pravljica''
  7. Prap, Lila "1001 pravljica" -- Queneau, Raymond Zgodba po vaši izbiri
  8. Prap, Lila -- Cousins, Lucy
  9. Prešeren, France Zdravljica -- Schiller, Fridrich Oda radosti]]- John Lennon ''Imagin
  10. Pavček, Tone "Romeo in Julija" -- Shakespeare, William Romeo in Julija
  11. Peklar, Andreja Fant z rdečo kapico -- Situlska umetnost Situla iz Vač
  12. Peklar, Andreja Luna -- Llosa, Mario Vargas Fonchito y la luna
  13. Peklar, Andreja Buba -- Carle, Eric Zelo lačna gosenica
  14. Peklar, Andreja Buba -- Carle, Eric Zelo lačna gosenica
  15. Peršolja |Peršolja, Patricija Samo še pet minut -- Cole, Babette Vsega po dvoje'Two of everything
  16. Pregl, Slavko -- Goscinny, Rene Nikec
  17. Pregl, Slavko Odprava zelenega zmaj -- Seliškar, Tone Bratovščina Sinjega galeba

R[uredi]

  1. Radovanovič, Vesna ''Aljažev čevelj'' -- Novak, Boris A. ''Copatarska himna''
  2. Radovanovič, Vesna ''Aljažev čevelj'' -- Rozman Roza, Andrej Naramnici
  3. Radovanovič, Vesna ''Gnezdo'' -- Komelj, Miklavž ''Kako sta se gospod in gospa pomirila''
  4. Radovanovič, Vesna ''Aljažev čevelj'' -- Peroci, Ela ''Moj dežnik je lahko balon''
  5. Radovanovič, Vesna ''Dedkovo kolo'' -- Mlakar, Ida ''Kako sta Bibi in Gusti udomačila kolo''
  6. Radovanovič, Vesna ''Petelinček se zaljubi'' -- Velthuijs, Max ''Zaljubljeni žabec''
  7. Reichman, Jelka ''Rasla je jelka: Najlepše pesmi s podobami Jelke Reichman'' -- Šmitek, Zmago Rasla je jelka do neba: Zgodbe iz našega ljudskega herbarija
  8. Rozman Roza, Andrej -- Dahl, Roald
  9. Rozman Roza, Andrej Mleko -- Milčinski, Fran Županova hči vre mleko
  10. Rozman Roza, Andrej Črvive pesmi -- Dahl, Roald "Odvratne rime"
  11. Rozman Roza, Andrej Živalska kmetija -- Orwell, George Živalska farma]]
  12. Rozman Roza, Andrej -- Lidgren, Astrid
  13. Rozman Roza, Andrej -- Grimm, Jacob in Wilhelm ''Rdeča kapica''
  14. Rozman Roza, Andrej -- Dahl, Roald
  15. Živali pokopljejo lovca - Makarovič, Svetlana Katalenca s studenca
  16. Živali pokopljejo lovca (radijska igra) -- [[Andrej Rozman Roza|Rozman Roza, Andrej] "Lovska"

S[uredi]

  1. Seliškar, Tone Deček z velike ceste -- Dahl, Roald Poba
  2. Snoj, Jože Škorček Norček-- Kingsley, Charles Povodni otroci
  3. Snoj, Jože Škorček Norček-- Barrie, James Matthew Peter Pan
  4. Simoniti, Barbara Andrej Nespanec --Rosenstock, Barb Vincent Can't Sleep
  5. Simoniti, Barbara Močvirniki --Grahame, Kenneth Veter v vrbju"
  6. Sivec, Ivan Pozabljeni zaklad -- Pearce, Philippe Zaklad pri samotni roži
  7. Svetina, Peter -- Novak, Boris A.
  8. Svetina, Peter Metuljčki in mehaniki - Kos, Janko Umetniki in meščani
  9. Svetina, Peter Klobuk gospoda Konstantina Johnson, D. B. Magritte's Marvelous Hat
  10. Svetina, Peter Kako je Jaromir iskal srečo --Nemcova, Božena Kako je Jaromil našel srečo
  11. Svetina, Peter -- Novak, Boris A.
  12. Svetina, Peter Molitvice izpod stopnic -- Rufus, Milan Molitvice
  13. Svetina, Peter -- Tellegen, Toon
  14. Svetina, Ivo Lepotica in zver -- Aulnoy, Madame de Lepotica in zver
  15. Suhodolčan, Leopold Naočnik in Očalnik -- Kastner, Erich Erazem in potepuh
  16. Suhodolčan, Leopold -- Andersen, Hans Christian Stanonik Marija (1980). Slovenskemu Andersenu v spomin (Leopold Suhodolčan 10. 8. 1928 - 8. 2. 1980, spremna beseda k izboru besedil Leopolda Suhodolčana). Loški razgledi, letnik 27, številka 1. URN:NBN:SI:DOC-J6LQ5C6F from http://www.dlib.si
  17. Suhodolčan, Leopold Cepecepetavček" -- Collodi, Carlo Pinokio -- Ostržek

Š[uredi]

  1. Štampe Žmavc, Bina Cesar in roža -- Andersen, Hans Christian Slavec
  2. Štampe Žmavc, Bina Cesar in roža -- Wilde, Oscar Slavec in vrtnica
  3. Štampe Žmavc, Bina Drevo srca -- Shell, Silverstein Drevo ima srce
  4. Štampe Žmavc, Bina Ure kralja Mina -- Ende, Michael Momo
  5. Štampe Žmavc, Bina Popravljalnica igrač -- Peroci, Ela Muca Copatarica
  6. Štampe Žmavc, Bina Drevo srca -- Shell, Silverstein Drevo ima srce
  7. Štampe Žmavc, Bina -- Novak, Boris A.
  8. Štampe Žmavc, Bina -- Pavček, Tone
  9. Štampe Žmavc, Bina -- Župančič, Oton
  10. Štampe Žmavc, Bina Pesmi za liro -- Orfej in Evridika
  11. Štampe Žmavc, Bina Ukradene sanje -- Horbach, Michael Ukradene sanje
  12. Štefan, Anja Sto ugank, Še sto ugank -- Župančič, Oton
  13. Štefan, Anja O pustu in zakletem gradu -- Kravos, Marko Začaran grad
  14. Štefan, Anja -- Pavček, Tone
  15. Štefan, Anja -- Pavček, Tone
  16. Štefan, Anja -- Bitenc, Janez
  17. Štefan, Anja -- Novy, Lili
  18. Štefan, Anja -- Voglar, Mira
  19. Štefan, Anja -- Novak, Boris A.
  20. Štefan, Anja Bobek in barčica -- Noetova barka
  21. Štefan, Anja Bobek in barčica -- Moderndorfer, Vinko Mojca Pokrajculja
  22. Štefan, Anja Sedem medvedov -- Gray, Thomas Sedem sinov
  23. Štefan, Anja Sedem medvedov -- pesem, ljudska Abraham ima sedem sinov
  24. Štefan, Anja Lonček na pike -- Erben, Karel Jaromír Lonček, kuhaj# Štefan, Anja Lonček na pike -- Brenk, Kristina Lonček, balonček
  25. Štefan, Anja Čez griček v gozdiček -- Grafenauer, Niko Kdo bo z nami šel v gozdiček
  26. Štefan, Anja Štiri črne mravljice -- Rosen, Michael Lov na medveda
  27. Štefan, Anja Drobtinice iz mišje doline -- Slomšek, A. M. Drobtinice
  28. Štefan, Anja Zajčkova hišica -- Makarovič, Svetlana Pod medvedovim dežnikom
  29. Štefan, Anja Zajčkova hišica -- Potter, Beatrix Peter Zajec

T[uredi]

Trkaj, Rok: Kla kla klasika, 2018

U[uredi]

V[uredi]

  1. Vandot, Josip Kekec -- Spiry, Johana Heidi
  2. Vandot, Josip -- Pehta , Torklja Triborklja -- Afanasev, A. Ruske pravljice (Jaga baba)
  3. Vandot, Josip -- Kekec in Bedanec -- Odisej in Polifem
  4. Vidmar, Janja -- King, Stephen Stvor
  5. Vojnović, Goran Čefurji raus -- Vidmar, Janja Pink
  6. Vojnović, Goran Jugoslavija, moja dežela -- Pirnat Cognard, Zlata Ma Yougoslavie à moi
  7. Vrhovec, Vit Deček Anže brani vas Svetje -- Krvavec, Hajrudin Valter brani Sarajevo

W[uredi]

Z[uredi]

  1. Zidar, Pavle Kukavičji Mihec -- Kastner, Erich Erazem in potepuh

Ž[uredi]

  1. Župančič, Oton -- Štampe Žmavc, Bina
  2. Župančič, Oton -- Štefan, Anja
  3. Župančič, Oton -- Tone Pavček