Pogovor:Strokovno pisanje 2023

19. maja 2023

Curwood

• link na živalsko pripoved
• seznam v slovenščino prevedenih knjig, s ponatisi in imeni prevajalcev
• odmev v slovenskem tisku (dlib)
• skrajšati bibliografijo in filmografijo

12. maja 2023

• ogled popravkov članka Giovanni Maver; dodaj omembe Maverja v slovenskem tisku; prestavi na Wikipedijo, dodaj slovenščino med jezike med Wikipodatki
• dodaj simpozij o Danici Ručigaj med vire oz. zunanje povezave
• Inteligenca, ogled popravkov in prestavitev na Wikipedijo, poveži z drugimi jeziki
• zadnji popravki pri Emmi Orczy?
• Mathias Sandorf: prva omemba na Slovenskem, prevodi (dLib), slika ovitka (bolha)

5. maja 2023

• kaj se je dogajalo z našimi gesli
• Mathias Sandorf?
• preseli inteligenco na wpjo

21. aprila 2023

Zaradi prehlada odpadlo, od doma pa lahko postorimo (kdor koli v razredu, ne le referenti) do naslednjega srečanja 5. maja naslednje:

• Cergol: vključi Mileta Pešordo kot partnerja Ines Cergol v Wikipodatke, kulturnik oz. kulturni delavec polinkaj na kulturo; kaj od pesničinih podatkov vključiti v geslo? In v wikipodatke o Pešordi vnesi Ines Cergol.
• Ručigaj. Tu pa so se zgodile hude reči: A09 je izgubil potrpljenje z nami in je geslo označil za izbris, ker je odkril, da je na Wikipedijo prekopirano avtorsko zaščiteno besedilo (klikni na poročilo copyvio in si oglej primerjavo). Nič ne bi bilo narobe, če bi bilo to besedilo v narekovajih in s sklicem. Ker pa citati pri kratkih geslih niso običajni, bo treba prekopirane stavke povedati s svojimi besedami ali kak nepotrebni niz tudi izpustiti. Popravke naj Manca upošteva v novem geslu, ker jih mora wikikontrolor požegnati. Članek je treba opremiti tudi s portretom in z naslovnico knjige, oboje naloženo na Wikipedijo lokalno, ne na Wikimedia Commons.
• Zdenka Adamič: preglej popravke in prenesi na Wikipedijo; med Wikipodatke vnesi povezave na znamenito sorodstvo: Milan Orožen Adamič, Emil Adamič in tudi njo med Wikipodatke o teh osebah.
• sliko Zdenke Adamič naloži na Wikipedijo, tj. lokalno, ker skoraj gotovo ni v javni lasti
• inteligenca: preglej popravke gesla in geslo prenesi na Wikipedijo: prestavil na w:inteligenca (socialni sloj), ker je pod tem naslovom za geslo že pripravljen prostor, zakaj sem pobrisal ruski izraz v oklepaju?, ukini sklice na literaturo v angleščini, ker je čudno ruske pojme razlagati z angleško literaturo, in jih nadomesti s slovenskimi; izhodišče naj bo tudi geslo izobraženstvo v Enciklopediji Slovenije; frekvenca in dinamika sinonimov inteligenca/izobraženci/razumniki; Cobiss pokaže knjige Marka Kosa Slovenska inteligenca: vloga in perspektive, Dimitrija Rupla Slovenski intelektualci: od vojaške do civilne družbe, Bojana Godeše Slovenski intelektualci med okupatorji, Osvobodilno fronto in protirevolucionarnim taborom, zbornik Misliti narod v dolgih šestdesetih: slovenski intelektualci o slovenskem narodu ter njegovi preteklosti in prihodnosti, nekaj knjig pokaže tudi iskalni izraz razumništvo; članek naj ima težišče v slovenskih razmerah in osebnostih; dlib pokaže tele relevantne naslove: Naš kmet in naše razumništvo, Inteligenca v Rusiji, intelektualci v Sloveniji, Slovenski izobraženci in slovenska narodna identiteta, Intelektualec in sodobna družba, O nalogah univerze in inteligence

14. aprila 2023

• Na Wikimedia Commons slike Danice Ručigaj ni več, ker so jo zbrisali na zahtevo nalagateljice; Mančina razveljavitev ukaza k sreči ni delovala, ker slika ni bila objavljena v njeni prvi pesniški zbirki leta 1960, kakor smo narobe domnevali (v tem primeru bi jo lahko objavili pod licenco {{PD-Slovenia}} – to je tista predloga, ki sem jo zadnjič pozabil!), ampak precej pozneje. Tudi fotografija naslovnice je bila na Mančino zahtevo že zbrisana. Obe sliki bo zdaj Manca naložila na lokalno Wikipedijo, za obe bo izbrala "pošteno rabo", za drugo pa izrecno "naslovnica knjige".
• Yerpovi posegi v zgodovini gesla o Danici Ručigaj
• V Zbirko sem naložil svojo sliko Ines Cergol, Lia jo zdaj lahko vključi med Wikipodatke o avtorici.
• spremembe v članku o Ines Cergol?
• skopiraj članek o Cergolovi na Wikipedijo (že opravljeno) oz. ga previdno (po poglavjih) nadomesti s popravljenim na Wikiverzi
• novosti pri rokopisni kulturi?
• pregled posegov v geslo o Emmi Orczy na Wikiverzi, selitev na Wikipedijo, ureditev interwikijev
  • dLib razkrije prvo slovensko objavo romana Dušica v mariborskem časopisu Straža 1923 in 1924
  • razporedi prevode kronološko po zgledu s:Prevedeni zgodovinski romani; zunanje povezave prenesi sem
  • imena prevajalcev, naslovi in letnice izvirnikov, letnice ponatisov

7. aprila 2023

• J. G. Seidl: nadomesti obstoječo fotografijo z obrezano
• Vladka Tucovič Sturman: kaj je bilo treba še popraviti
• postavi rokopisno kulturo na Wikipedijo in jo polinkaj z drugojezičnimi članki
• Ines Cergol: fotografijo (okt. 2009) vnesi v Wikipodatke, geslo naj preveri Ines Cergol
• Danica Ručigaj: sliko vnesi v Wikipodatke, slika naslovnice pesniške zbirke; slog, nagrada, preveri naj Maja Kovač

31. marca 2023

• kako živijo naša dosedanja gesla
• normativna kontrola, poveži z drugimi gesli, od stavka do stavka
• naloži sliko Seidlove plošče in prestavi geslo na Wikipedijo
• rokopisna kultura: sinonim oz. sorodni izraz w:pismenstvo – ukini podvajanje vsebin
• viri: ZSS, 1: Lino Legiša in France Tomšič: Pismenstvo, Breda Pogorelec?, zbornik Obdobja 36: Rokopisi slovenskega slovstva od srednjega veka do moderne (2017), Obdobja 37: Starejši mediji slovenske književnosti: Rokopisi in tiski (2018), Hervardi so politično in ne strokovno združenje
• od stavka do stavka
• kdaj je obstajala rokopisna kultura v drugih jezikih? < drugojezične Wikipedije
• kateri sloji so bili sploh pismeni?
• omeni samostanske skriptorije > Eco: Ime rože
• kako je z latinskimi, italijanskimi, glagolskimi, madžarskimi in nemškimi rokopisi na Slovenskem? (glej Hriberšek, Janko, Babič, Glavan, Golob ... in poglavje Zgodovina v geslu rokopis)

24. marca 2023

• Alma Vivoda s sliko končno čez šrango
• pregled posegov v Pisatelja v senci
• selitev Pisatelja v senci na Wikipedijo
• Vladka Tucovič ali Vladka Tucovič Sturman? > preglej povezavo na seznamu slovenskih literarnih zgodovinarjev
• viri za Vladko Tucovič
• slika v Zbirki
• Wikipodatki
• bibliografija s profila Univerze na Primorskem
• kategorije (prim. Krištof Jacek Kozak)
• od stavka do stavka
• prositi Vladko Tucovič za pregled in popravke
• Johann Gabriel Seidl: infopolje oseba, defaultsort, wikipodatki, kategorije, Seidlova ulica v Novem mestu je poimenovana po enem drugem Seidlu, slika plošče iz leta 1904?

Pisatelj v senci, 17. marca 2023

• pogovor Anabel s Chatom
• kaj se dogaja z Almo Vivoda
• zgodovina strani
• bi dodali kako sliko iz Wikimedia Commons?
• frekvenca sinonimov (Google, dLib, Gigafida, Cobiss)
• pisatelj ali pisec v senci?
• kdaj se je izraz pisatelj v senci prvič pojavil v slovenščini
• od stavka do stavka

Alma Vivoda, 10. marca 2023

• poleg italijanske Wikipedije obstaja še geslo o Almi Vivoda v hrvaščini na Istrapedii
• A. N. P. I.
• po njej se imenuje ulica v Piranu in dva turistična objekta
• spominsko obeležje Vivodi je na tržaški partizanski strani Spomeniki prihodnosti
• kako je z njenimi fotografijami? Na Wikimedia Commons lahko postavimo samo tiste, ki so bile objavljene pred 1. 1. 1970; na srečo imamo prosto fotografijo njenega nagrobnika v Miljah s sliko na spletu. Naložimo jo!
• v tržaški knjižnici je o njej zbornik Alma Vivoda e il suo rione (ur. Renzo Nicolini). Muggia: Cooperativa popolare di Chiampore, 2003, 40 str. COBISS
• Luciano Giuricin: LA TRAGEDIA DEL BATTAGLIONE ITALIANO "ALMA VIVODA" (2009)
• Cobiss da še tole:
  • Alma Vivoda: La prima donna caduta in Italia nella lotta di liberazione: 40° della fondazione del Battaglione Alma Vivoda (Milje, 1984)
  • Paolo Sema: Battaglione Alma Vivoda (1975)
  • N. L.: Spomin na Almo Vivodo. Primorski dnevnik 30. 6. 2000
• na dLib je stotine zadetkov za "alma vivoda", večinoma o bataljonu; po njej se je 1952 v času STO imenovalo prosvetno društvo v Čamporah
• ogled popravkov strojnega prevoda gesla

ChatGPT, 3. marca 2023

Tule je moj včerajšnji pogovor s ChatGPT-jem, ki naj pomaga na Wikipediji sestaviti geslo o italijanski partizanki Almi Vivoda. Geslo sestavljamo v razredu pri predmetu Strokovno pisanje za zgled ostalim. Po obetavnem začetku se je ChatGPT začel motiti: zgrešil je pri datumu rojstva in smrti, čeprav sem mu ponudil povezavo na italijansko Wikipedijo, od koder bi lahko prevzel podatke; s spletom si očitno ne pomaga, ampak brska samo po svoji podatkovni zbirki in zraven upošteva to, s čimer mu sami postrežemo. Danes sva nadaljevala tako, da sem mu po kosih pošiljal besedilo z italijanske Wikipedije, on pa ga je prevajal. Ker Deepl prevaja bolje, bom raje izhajal iz Deeplovega prevoda, Chata pa bom zaprosil, da slovensko besedilo pregleda po kriterijih enciklopedične primernosti. Eksperiment je zanimiv, poročam, kako se izteče. (Re: umetna inteligenca ogroža človeka, Slovlit)

• ChatGPT. Slovlit 3. 3. 2023.
• Re: ChatGPT. Slovlit 9. 3. 2023.